1 00:00:07,224 --> 00:00:10,120 Aujourd'hui, c'est le jour J. 2 00:00:10,127 --> 00:00:12,960 Si je n'arrive pas à notre prochain rendez-vous... 3 00:00:12,963 --> 00:00:14,245 Ne vous inquiétez pas. 4 00:00:14,398 --> 00:00:16,800 Je veillerai sur toi. 5 00:00:16,800 --> 00:00:18,875 Sachez que quelque chose s'est mal passé. 6 00:00:19,202 --> 00:00:20,600 Non! 7 00:00:20,604 --> 00:00:21,670 Tue-moi. 8 00:00:21,671 --> 00:00:23,800 La prochaine cible est... 9 00:00:23,807 --> 00:00:25,100 La maison de la femme. 10 00:00:25,108 --> 00:00:26,725 - Six? - Oui. 11 00:01:47,457 --> 00:01:49,020 Certaines personnes passent leur matinée... 12 00:01:49,025 --> 00:01:51,205 avec des règles et de l'ordre. 13 00:01:51,361 --> 00:01:53,390 Commencer. 14 00:01:53,396 --> 00:01:55,230 Courez, courez. 15 00:01:55,232 --> 00:01:58,560 Bonjour, bonjour, bonjour. 16 00:01:58,568 --> 00:02:00,385 Je suis courageux. 17 00:02:00,570 --> 00:02:02,515 Maman ! 18 00:02:02,772 --> 00:02:03,800 Arrêtez-le. 19 00:02:03,807 --> 00:02:05,885 J'ai dit, arrête ça. 20 00:02:07,978 --> 00:02:09,440 Regardez-moi. 21 00:02:09,446 --> 00:02:11,540 Je suis courageux. 22 00:02:11,548 --> 00:02:12,740 - Maman. - Je suis... 23 00:02:12,749 --> 00:02:15,110 - Tais-toi ! - Arrêtez ça. 24 00:02:15,118 --> 00:02:18,495 - Hé, hé. - Maman va te gronder. 25 00:02:19,256 --> 00:02:22,690 Ne t'ai-je pas dit de ne pas te battre ? 26 00:02:22,692 --> 00:02:25,060 Il m'a frappé. 27 00:02:25,061 --> 00:02:27,790 Je ne l'ai pas frappée. Je suis tombée sur elle. 28 00:02:27,797 --> 00:02:30,300 Oui, vous l'avez fait. Il m'a frappé, maman. 29 00:02:30,300 --> 00:02:31,360 Ça fait mal. 30 00:02:31,368 --> 00:02:34,100 Mon précieux Joon Hee. 31 00:02:34,104 --> 00:02:35,330 Est-ce que ça fait mal ? 32 00:02:35,338 --> 00:02:36,800 - Oui. - Bonté. 33 00:02:36,806 --> 00:02:39,240 Il est temps d'arrêter, Joon Soo. 34 00:02:39,242 --> 00:02:40,640 Éteignez la télévision. 35 00:02:40,644 --> 00:02:42,740 Il est temps de se brosser les dents. Vous serez en retard. 36 00:02:42,746 --> 00:02:44,795 Je les ai brossés hier soir. 37 00:02:45,348 --> 00:02:46,595 Quoi? 38 00:02:46,816 --> 00:02:49,980 Depuis que tu t'es brossé les dents hier, 39 00:02:49,986 --> 00:02:52,180 tu ne te brosseras pas les dents aujourd'hui ? 40 00:02:52,189 --> 00:02:53,405 Droite. 41 00:02:54,057 --> 00:02:55,190 Vraiment? 42 00:02:55,192 --> 00:02:58,160 Depuis que nous avons mangé hier soir, 43 00:02:58,161 --> 00:03:00,205 on ne va pas manger aujourd'hui ? 44 00:03:00,463 --> 00:03:02,290 Vous avez pris une collation hier. 45 00:03:02,299 --> 00:03:04,775 Ne mangez pas de collations aujourd'hui. 46 00:03:05,769 --> 00:03:08,100 Tu as aussi mangé de la gelée hier. 47 00:03:08,104 --> 00:03:11,140 Ne mangeons pas de gelée aujourd'hui. 48 00:03:11,141 --> 00:03:12,600 Où est ma brosse à dents ? 49 00:03:12,609 --> 00:03:14,955 Je vais le trouver pour toi. 50 00:03:25,889 --> 00:03:27,505 Un. 51 00:03:27,824 --> 00:03:29,365 Deux. 52 00:03:29,492 --> 00:03:30,775 Où est le yaourt ? 53 00:03:36,800 --> 00:03:39,145 Dois-je aussi piquer maman ? 54 00:03:39,269 --> 00:03:41,615 J'y vais. 55 00:03:44,507 --> 00:03:47,525 - La porte se ferme. - Où est-il? Mon Dieu. 56 00:04:11,868 --> 00:04:14,285 Mon Dieu, ça fait mal. 57 00:04:14,771 --> 00:04:16,445 Je suis désolé. 58 00:04:20,810 --> 00:04:21,970 Bonté. 59 00:04:21,978 --> 00:04:24,125 Que dois-je faire? 60 00:04:25,715 --> 00:04:27,080 - Mon Dieu. - Que fais-tu? 61 00:04:27,083 --> 00:04:30,120 Ce que je voulais dire c'est... je suis vraiment désolé, 62 00:04:30,120 --> 00:04:33,865 mais tu saignes du nez. 63 00:04:39,396 --> 00:04:40,675 C'est bon. 64 00:04:43,333 --> 00:04:46,530 Je suis vraiment désolé. Ça doit faire très mal. 65 00:04:46,536 --> 00:04:48,915 - Je vais bien. - Attendez. 66 00:04:49,172 --> 00:04:51,070 Laissez-moi vous donner ceci. Prends-le. 67 00:04:51,074 --> 00:04:52,285 - C'est bon. - Mon Dieu. 68 00:04:53,109 --> 00:04:55,670 Veuillez l'accepter. 69 00:04:55,679 --> 00:04:57,680 Je suis désolé pour ce matin. 70 00:04:57,681 --> 00:04:58,955 Je suis désolé. 71 00:05:02,585 --> 00:05:04,995 Espèces de gamins. Hé! 72 00:05:12,462 --> 00:05:14,175 Certaines personnes passent leur matinée... 73 00:05:14,364 --> 00:05:16,805 dans le chaos et la confusion. 74 00:05:16,900 --> 00:05:18,530 À plus tard. 75 00:05:18,535 --> 00:05:21,785 Bonjour. 76 00:05:21,971 --> 00:05:23,400 À bientôt. 77 00:05:23,406 --> 00:05:24,740 - Passe une bonne journée. - Dis bonjour. 78 00:05:24,741 --> 00:05:27,770 - Bonjour. - Dis au revoir à ta mère. 79 00:05:27,777 --> 00:05:30,140 - C'est exact. - Où est la famille de Joon Hee ? 80 00:05:30,146 --> 00:05:31,355 Je me demande. 81 00:05:31,815 --> 00:05:33,925 Allez, allons-y. 82 00:05:33,950 --> 00:05:37,135 Attends, arrête ! Attendez-nous ! 83 00:05:37,287 --> 00:05:39,280 Tous tes amis sont là. Allons-y. 84 00:05:39,289 --> 00:05:40,520 Allons-y. 85 00:05:40,523 --> 00:05:42,750 Joon Soo. Attendez. 86 00:05:42,759 --> 00:05:44,120 Très bien, allons-y. 87 00:05:44,127 --> 00:05:45,390 Allez, Joon Hee. 88 00:05:45,395 --> 00:05:47,130 Et moi, maman ? 89 00:05:47,130 --> 00:05:48,530 Joon Hee. 90 00:05:48,531 --> 00:05:51,600 Mon Dieu, c'est quoi toute cette agitation ? 91 00:05:51,601 --> 00:05:53,530 Cette famille est trop bruyante. 92 00:05:53,536 --> 00:05:55,570 Avec la famille de Joon Soo, tout est deux fois plus cher. 93 00:05:55,572 --> 00:05:56,940 C'est difficile de s'occuper de deux enfants. 94 00:05:56,940 --> 00:05:59,370 Joon Soo et Joon Hee ne sont pas des enfants ordinaires. 95 00:05:59,376 --> 00:06:01,340 - Droite. - Exactement. 96 00:06:01,344 --> 00:06:02,770 Bonjour. 97 00:06:02,779 --> 00:06:04,710 - Je suis désolé. - Bonjour. 98 00:06:04,714 --> 00:06:06,780 Montez dans le bus. Voilà. 99 00:06:06,783 --> 00:06:08,980 Ne vous conduisez pas mal. Écoutez votre professeur. 100 00:06:08,985 --> 00:06:10,620 À plus, Joon Hee. 101 00:06:10,620 --> 00:06:11,950 Au revoir. 102 00:06:11,955 --> 00:06:14,105 - Au revoir. - Au revoir. 103 00:06:15,225 --> 00:06:16,505 Au revoir. 104 00:06:19,429 --> 00:06:21,775 Bon travail, Ae Rin. 105 00:06:24,067 --> 00:06:26,445 Oh, mon Dieu. J'ai oublié de l'enlever. 106 00:06:26,970 --> 00:06:28,770 - Rentrons à la maison. - À bientôt. 107 00:06:28,772 --> 00:06:31,215 - Au revoir. - À bientôt. 108 00:06:32,442 --> 00:06:36,340 Il y a une réduction chez Bonjour Bakery pour son premier anniversaire. 109 00:06:36,346 --> 00:06:39,155 Vraiment? Si nous y allons tard, il n'en restera plus. 110 00:06:39,315 --> 00:06:40,865 Je devrais y aller maintenant. 111 00:06:40,917 --> 00:06:44,480 Que souhaitez-vous faire de l'escalope de porc lors des courses à domicile ? 112 00:06:44,487 --> 00:06:46,550 Achetons-le et divisons-le en deux. 113 00:06:46,556 --> 00:06:47,550 Et... 114 00:06:47,557 --> 00:06:51,160 De nombreuses informations sont échangées au cours d'une matinée chaotique. 115 00:06:51,161 --> 00:06:53,775 J'ai presque oublié. L'avez-vous découvert ? 116 00:06:54,731 --> 00:06:56,160 Le truc, c'est que 117 00:06:56,166 --> 00:06:59,515 J'ai utilisé toutes mes ressources pour le découvrir. 118 00:06:59,669 --> 00:07:03,085 Bizarrement, je ne trouve aucune information sur cette entreprise. 119 00:07:03,973 --> 00:07:06,500 Êtes-vous sûr que l’entreprise s’appelle J International ? 120 00:07:06,509 --> 00:07:07,540 Oui. 121 00:07:07,544 --> 00:07:10,725 Puisqu'il s'agit d'un poste de secrétaire, 122 00:07:10,880 --> 00:07:12,995 portez un tailleur. 123 00:07:13,583 --> 00:07:14,865 Un tailleur ? 124 00:07:15,718 --> 00:07:18,835 Voyons. 125 00:07:18,888 --> 00:07:20,165 C'est ici. 126 00:07:23,159 --> 00:07:26,620 Mon Dieu, je les portais avant de me marier. 127 00:07:26,629 --> 00:07:28,205 Vont-ils s'adapter ? 128 00:07:29,265 --> 00:07:31,645 S'il vous plaît, s'il vous plaît. 129 00:07:31,668 --> 00:07:32,830 Je peux le faire. 130 00:07:32,836 --> 00:07:35,345 Jupe, veuillez fermer. 131 00:07:35,505 --> 00:07:38,170 Vous pouvez le faire, taille. Allez. 132 00:07:38,174 --> 00:07:39,970 C'est exact. 133 00:07:39,976 --> 00:07:41,185 Oui. 134 00:07:43,079 --> 00:07:44,355 Bon travail. 135 00:07:52,455 --> 00:07:53,735 Allons-y. 136 00:07:56,259 --> 00:07:57,505 Attendez. 137 00:07:57,827 --> 00:08:00,230 Aujourd'hui est un jour important. 138 00:08:00,230 --> 00:08:03,205 Lisez la fortune du jour. 139 00:08:03,433 --> 00:08:05,660 Où est le Bélier ? C'est ici. 140 00:08:05,668 --> 00:08:09,170 (Bélier) 141 00:08:09,172 --> 00:08:10,485 Un magicien ? 142 00:08:11,674 --> 00:08:15,640 "Les choses se dérouleront comme prévu." 143 00:08:15,645 --> 00:08:17,455 "Vous êtes prêt à commencer." 144 00:08:17,680 --> 00:08:19,140 "L'énergie est forte" 145 00:08:19,148 --> 00:08:22,495 "Alors poursuivez votre nouveau plan tout de suite." 146 00:08:22,852 --> 00:08:24,295 Oui! 147 00:08:25,622 --> 00:08:28,150 - Les fortunes des cartes de tarot peuvent être... - Je peux le faire. 148 00:08:28,157 --> 00:08:32,075 - un divertissement simple pour certains. - Allons-y. 149 00:08:37,934 --> 00:08:39,430 (Horoscope du jour) 150 00:08:39,435 --> 00:08:40,915 (Bélier) 151 00:08:43,473 --> 00:08:44,755 C'est lui. 152 00:09:04,227 --> 00:09:05,835 (Bélier) 153 00:09:16,706 --> 00:09:18,385 Pour certains, 154 00:09:18,841 --> 00:09:22,285 Les lectures de cartes de tarot peuvent être des informations très importantes. 155 00:09:28,418 --> 00:09:30,480 Bon Dieu, nous nous reverrons. 156 00:09:30,486 --> 00:09:31,795 Veuillez entrer. 157 00:09:36,392 --> 00:09:37,935 Les portes se ferment. 158 00:09:44,467 --> 00:09:45,975 Est-ce que ton nez va mieux ? 159 00:09:47,170 --> 00:09:48,445 Oui. 160 00:09:48,504 --> 00:09:51,100 Je ne suis généralement pas si maladroit. 161 00:09:51,107 --> 00:09:52,585 Mes enfants faisaient des ennuis ce matin, alors... 162 00:09:52,742 --> 00:09:55,185 Vous n'êtes pas obligé de me l'expliquer. 163 00:09:56,312 --> 00:09:57,595 D'accord. 164 00:09:59,415 --> 00:10:01,010 Il est rare que vous sortiez pendant la journée. 165 00:10:01,017 --> 00:10:02,765 Tu vas quelque part aujourd'hui ? 166 00:10:02,919 --> 00:10:04,220 Qui est cette femme ? 167 00:10:04,220 --> 00:10:06,295 Quand a-t-elle compris ma trajectoire ? 168 00:10:07,256 --> 00:10:09,720 Puisque vous êtes absent, vous devriez passer chez Bonjour Bakery. 169 00:10:09,726 --> 00:10:13,260 C'est leur 1er anniversaire aujourd'hui, donc les 200 premières personnes... 170 00:10:13,262 --> 00:10:15,405 recevra une miche de pain de mie gratuite. 171 00:10:17,000 --> 00:10:18,675 Vous n'achetez que du pain de mie, n'est-ce pas ? 172 00:10:19,469 --> 00:10:22,545 Comment savait-elle que je n'achetais que du pain de mie ? 173 00:10:24,507 --> 00:10:25,885 Je vais te faire un cadeau. 174 00:10:29,412 --> 00:10:30,695 C'est bon. 175 00:10:31,047 --> 00:10:33,325 C'est étrange, où est-il passé ? 176 00:10:36,019 --> 00:10:37,365 C'est ici. 177 00:10:39,956 --> 00:10:41,665 S'il vous plaît, prenez-le. 178 00:10:42,458 --> 00:10:44,035 Les portes se ferment. 179 00:10:53,870 --> 00:10:56,715 (Je te regarde.) 180 00:11:04,747 --> 00:11:07,210 Nous étions deux personnes qui vivions dans le même espace, 181 00:11:07,216 --> 00:11:10,095 mais dans des mondes très différents. 182 00:11:12,155 --> 00:11:14,365 (Témoin) 183 00:11:21,631 --> 00:11:23,375 (Moon Sung Soo, chef de la sécurité nationale) 184 00:12:04,107 --> 00:12:05,455 Il vient de le prendre. 185 00:12:07,977 --> 00:12:10,070 Il s'est montré si condescendant, 186 00:12:10,079 --> 00:12:11,955 mais c'est un hypocrite. 187 00:12:15,551 --> 00:12:16,965 Envoyez la personne interviewée. 188 00:12:17,019 --> 00:12:18,235 Oui Monsieur. 189 00:12:20,790 --> 00:12:22,105 Vous pouvez entrer. 190 00:12:22,825 --> 00:12:24,035 D'accord. 191 00:12:28,631 --> 00:12:31,930 Au fait, pourquoi tu arrêtes ? 192 00:12:31,934 --> 00:12:34,170 Je lui ai donné une invitation à mon mariage, 193 00:12:34,170 --> 00:12:35,615 et il a demandé ma lettre de démission à la place. 194 00:12:36,105 --> 00:12:37,355 Pardon? 195 00:12:38,608 --> 00:12:40,055 Bonne chance. 196 00:12:48,084 --> 00:12:49,965 (Reprendre) 197 00:12:50,253 --> 00:12:52,250 - Vous êtes marié. - Oui. 198 00:12:52,255 --> 00:12:53,620 Vous avez également deux enfants. 199 00:12:53,623 --> 00:12:56,135 Oui. J'ai des jumeaux de 6 ans. 200 00:12:56,759 --> 00:12:57,975 Jumeaux? 201 00:13:01,564 --> 00:13:04,315 Hé, madame. Vous n'avez pas lu les prérequis ? 202 00:13:04,600 --> 00:13:06,875 Il a dit que je cherchais une personne célibataire. 203 00:13:07,503 --> 00:13:11,570 Le plan de travail disait que vous vouliez que quelqu'un se marie, 204 00:13:11,574 --> 00:13:13,855 et que ce serait mieux s'ils avaient plus d'enfants. 205 00:13:14,710 --> 00:13:15,985 Qu'est-ce que vous avez dit? 206 00:13:16,312 --> 00:13:18,240 C'est pourquoi j'ai été si surpris... 207 00:13:18,247 --> 00:13:20,295 et impressionné lorsque j'ai envoyé ma candidature. 208 00:13:20,483 --> 00:13:22,080 Voulez-vous vérifier ? 209 00:13:22,084 --> 00:13:23,665 Je suis sûr que c'est dit ici. 210 00:13:31,694 --> 00:13:32,935 Mon Dieu. 211 00:13:34,597 --> 00:13:35,845 D'accord. 212 00:13:36,032 --> 00:13:38,030 - Tu peux y aller. - Quoi? 213 00:13:38,034 --> 00:13:41,315 Je ne t'embaucherai pas, alors pars. 214 00:13:43,506 --> 00:13:47,540 Monsieur, vous ne m'avez posé que deux questions. 215 00:13:47,543 --> 00:13:49,355 Êtes-vous marié et avez-vous des enfants. 216 00:13:49,378 --> 00:13:50,780 De quel genre de questions s’agit-il ? 217 00:13:50,780 --> 00:13:53,380 Vous devriez me demander quel genre d'expérience j'ai... 218 00:13:53,382 --> 00:13:55,910 et ce pour quoi je suis bon. Vous n'avez pas demandé ce qui est important. 219 00:13:55,918 --> 00:13:59,265 Ces deux questions étaient les plus importantes pour moi. 220 00:14:02,692 --> 00:14:05,460 Écouter. Je suis l'employeur, 221 00:14:05,461 --> 00:14:08,230 et j'embaucherai des gens en fonction de mes besoins. 222 00:14:08,231 --> 00:14:10,130 Pourquoi tu te plains ? 223 00:14:10,132 --> 00:14:12,130 Si vous êtes une femme mariée, allez faire le ménage. 224 00:14:12,134 --> 00:14:15,085 Pourquoi sortirais-tu et fatiguerais-tu tout le monde ? 225 00:14:17,340 --> 00:14:18,985 J'essaie de gagner de l'argent. 226 00:14:19,442 --> 00:14:21,370 Nous avons une hypothèque sur notre maison et je dois payer... 227 00:14:21,377 --> 00:14:23,840 le directeur tout en élevant deux enfants. 228 00:14:23,846 --> 00:14:26,055 Je suis sorti pour gagner de l'argent. D'accord? 229 00:14:28,918 --> 00:14:31,335 Je suis désolé de vous avoir fatigué et de vous avoir fait perdre votre temps. 230 00:14:35,691 --> 00:14:37,035 Cependant, 231 00:14:37,193 --> 00:14:40,730 tu as aussi fait perdre mon temps précieux. 232 00:14:40,730 --> 00:14:43,945 Vous avez publié une mauvaise offre d'emploi et vous avez gaspillé mon énergie et mon temps. 233 00:14:44,834 --> 00:14:46,045 Excusez-moi. 234 00:14:48,537 --> 00:14:49,815 D'accord. 235 00:14:51,107 --> 00:14:52,355 Asseyez-vous. 236 00:14:58,948 --> 00:15:00,655 Mme Go Ae Rin. 237 00:15:03,519 --> 00:15:06,180 Quel a été votre dernier emploi au cours des six derniers mois ? 238 00:15:06,188 --> 00:15:09,035 Je vous pose des questions sur votre dernière expérience professionnelle. 239 00:15:09,325 --> 00:15:10,565 Dites-moi. 240 00:15:15,231 --> 00:15:16,660 - Eh bien... - Je ne parle pas de... 241 00:15:16,666 --> 00:15:18,600 cuisiner, faire la lessive et s'occuper de vos enfants. 242 00:15:18,601 --> 00:15:19,875 Je parle d'un vrai travail. 243 00:15:21,237 --> 00:15:22,445 Dites-moi. 244 00:15:23,372 --> 00:15:24,815 J'ai dit, dis-moi. 245 00:15:27,009 --> 00:15:28,925 Qu'est-ce que c'est? Tu n'as rien à me dire ? 246 00:15:29,345 --> 00:15:33,295 Alors arrête de me faire perdre mon temps et sors d'ici. 247 00:15:38,054 --> 00:15:39,265 Dites-moi. 248 00:15:39,588 --> 00:15:41,605 Quel genre de travail cette entreprise fait-elle ? 249 00:15:41,991 --> 00:15:43,835 Il n'y avait aucune information en ligne. 250 00:15:45,127 --> 00:15:48,805 Nous importons des sacs. Heureux? 251 00:15:52,201 --> 00:15:53,515 Merci. 252 00:16:24,734 --> 00:16:25,975 Qu'est-ce que c'est? 253 00:16:27,803 --> 00:16:29,785 N'était-ce pas assez d'argent ? 254 00:16:29,972 --> 00:16:32,340 Tu étais si ferme la dernière fois, 255 00:16:32,341 --> 00:16:33,600 nous pensions donc suggérer autre chose. 256 00:16:33,609 --> 00:16:34,855 Je n'ai besoin de rien. 257 00:16:35,011 --> 00:16:37,455 Maintenant que je sais comment tu fais des affaires, 258 00:16:37,880 --> 00:16:40,695 tu ferais mieux de te préparer au pire. 259 00:16:43,319 --> 00:16:46,435 M. Moon, veuillez reconsidérer votre décision. 260 00:16:48,491 --> 00:16:50,405 C'est un million de dollars. 261 00:16:50,493 --> 00:16:52,475 Cela ne vaut-il pas la peine de jouer au jeu... 262 00:16:53,129 --> 00:16:54,690 si tout ce que vous avez à faire est de signer un document pour cela ? 263 00:16:54,697 --> 00:16:57,205 Votre jeu ne m'intéresse pas. 264 00:16:57,400 --> 00:17:00,430 Le Nord et le Sud sont dans un endroit paisible. 265 00:17:00,436 --> 00:17:02,730 C'est le moment pour vous d'être plus tactique... 266 00:17:02,738 --> 00:17:04,440 en planifiant où vous stationnerez vos armes. 267 00:17:04,440 --> 00:17:06,540 Oubliez tous les problèmes politiques et militaires. 268 00:17:06,542 --> 00:17:08,670 Je n'ai pas pris cette position pour gaspiller les finances nationales... 269 00:17:08,677 --> 00:17:10,740 sur des avions de combat obsolètes... 270 00:17:10,746 --> 00:17:13,795 pour un prix ridicule comme ça ! 271 00:17:14,250 --> 00:17:18,495 M. Moon, on dirait que nous sommes sur des pages différentes. 272 00:17:18,521 --> 00:17:19,795 Quoi? 273 00:17:21,290 --> 00:17:23,835 Je suis désolé d'avoir dérangé une personne aussi juste. 274 00:17:27,229 --> 00:17:29,445 Vous et cette entreprise... 275 00:17:29,865 --> 00:17:32,115 il faudra bientôt payer... 276 00:17:32,935 --> 00:17:34,615 pour m'avoir dérangé. 277 00:17:35,071 --> 00:17:36,715 Je ne te verrai pas dehors. 278 00:17:38,374 --> 00:17:39,585 M. Lune. 279 00:17:41,644 --> 00:17:43,455 S’il vous plaît, restez en bonne santé. 280 00:17:54,123 --> 00:17:55,635 (Tour Étoile) 281 00:17:56,058 --> 00:17:57,675 Initier le plan B. 282 00:18:17,346 --> 00:18:19,195 Je suis sûr que c'est lui. 283 00:18:45,107 --> 00:18:47,085 Mon Dieu, viens. 284 00:18:47,243 --> 00:18:49,070 Si vous venez à Séoul, 285 00:18:49,078 --> 00:18:51,095 Je t'achèterai un mojito à la tour Namsan. 286 00:19:04,360 --> 00:19:05,705 Quand nous arrivons à Séoul, 287 00:19:07,329 --> 00:19:09,405 tu dois m'acheter un mojito... 288 00:19:09,932 --> 00:19:11,545 à la tour Namsan. 289 00:19:35,057 --> 00:19:36,335 D'accord. 290 00:19:36,358 --> 00:19:37,835 Tu me manques, maman. 291 00:19:38,194 --> 00:19:39,705 D'accord. Je raccroche. 292 00:19:42,097 --> 00:19:43,375 Vous m'avez surpris ! 293 00:19:45,034 --> 00:19:46,315 Hé. 294 00:19:46,335 --> 00:19:48,085 Avez-vous... 295 00:19:48,571 --> 00:19:50,715 suivez-moi ici ? 296 00:19:51,907 --> 00:19:53,155 Non. 297 00:19:57,346 --> 00:19:59,925 On dirait qu'il l'a fait. 298 00:20:17,433 --> 00:20:20,245 L'équipement que vous avez demandé. Jetez un oeil. 299 00:20:35,918 --> 00:20:37,425 Une secrétaire ? 300 00:20:37,820 --> 00:20:41,090 N'a-t-elle pas dit qu'elle s'était spécialisée en informatique ? 301 00:20:41,090 --> 00:20:42,420 Elle a travaillé dans l'informatique. 302 00:20:42,424 --> 00:20:44,150 Elle a fait une pause de cinq ans. 303 00:20:44,159 --> 00:20:47,390 L’ensemble du secteur informatique change en un an. 304 00:20:47,396 --> 00:20:49,460 De nouvelles technologies apparaissent tous les deux jours. 305 00:20:49,465 --> 00:20:51,400 Une pause de cinq ans pourrait tout aussi bien être... 306 00:20:51,400 --> 00:20:53,030 une condamnation à mort pour sa carrière. 307 00:20:53,035 --> 00:20:55,300 Vous n'avez pas étudié l'ingénierie ? 308 00:20:55,304 --> 00:20:58,000 C'est pourquoi je ne rêve même pas de retourner travailler. 309 00:20:58,007 --> 00:20:59,815 En êtes-vous fier ? 310 00:21:00,376 --> 00:21:03,510 Si j'engageais quelqu'un pour faire le ménage et garder mon enfant, 311 00:21:03,512 --> 00:21:05,855 Je devrais dépenser tout mon salaire. 312 00:21:06,215 --> 00:21:08,850 Ma femme gagne assez. Je devrais juste la soutenir. 313 00:21:08,851 --> 00:21:10,410 Tant mieux pour elle. 314 00:21:10,419 --> 00:21:11,950 Où t'a-t-elle trouvé ? 315 00:21:11,954 --> 00:21:13,350 Je suis ici. 316 00:21:13,355 --> 00:21:14,550 Pourquoi Ae Rin... 317 00:21:14,556 --> 00:21:17,390 soudainement à la recherche d'un emploi ? 318 00:21:17,393 --> 00:21:20,660 Elle doit commencer à rembourser l'hypothèque de l'appartement. 319 00:21:20,663 --> 00:21:22,590 Elle a maximisé le prêt. 320 00:21:22,598 --> 00:21:25,860 Oh cher. La femme est déjà en train de lésiner comme elle l'est. 321 00:21:25,868 --> 00:21:28,245 Elle devra faire encore plus d'efforts maintenant. 322 00:21:28,871 --> 00:21:30,200 Avez-vous déjà... 323 00:21:30,205 --> 00:21:33,185 tu l'as vue prendre un café dans une chaîne ? 324 00:21:34,209 --> 00:21:37,125 Elle boit toujours des cafés à un dollar. 325 00:21:40,516 --> 00:21:42,365 Regardez-la. 326 00:21:42,584 --> 00:21:44,580 Quand ils distribuent des dépliants sur les réductions, 327 00:21:44,586 --> 00:21:46,750 elle est la première à faire la queue. 328 00:21:46,755 --> 00:21:47,990 Bonjour. 329 00:21:47,990 --> 00:21:51,235 - Ils sont ouverts. - Allons-y. 330 00:21:52,628 --> 00:21:55,130 Vêtements, jouets, fournitures scolaires. 331 00:21:55,130 --> 00:21:57,090 - Elle prend le vôtre. - Tu veux ça aussi ? 332 00:21:57,099 --> 00:21:59,475 - Merci beaucoup. Prends soin de toi. - Au revoir. 333 00:22:02,805 --> 00:22:05,840 Pourtant, j’aime la façon dont elle est toujours aussi digne. 334 00:22:05,841 --> 00:22:07,285 Elle n'a pas l'air pauvre. 335 00:22:07,343 --> 00:22:08,670 Et elle est jolie. 336 00:22:08,677 --> 00:22:12,125 Elle est jolie ? Je suis plus jolie. 337 00:22:12,981 --> 00:22:14,450 Je vis dans un appartement plus grand. 338 00:22:14,450 --> 00:22:16,165 Votre visage est aussi plus grand. 339 00:22:16,518 --> 00:22:18,395 Vous ressemblez à une mante religieuse. 340 00:22:18,954 --> 00:22:20,295 Je vais te pincer. 341 00:22:20,389 --> 00:22:21,865 Arrêtez ça, vous deux. 342 00:22:21,990 --> 00:22:24,150 - Je dois y aller. - Attendez. 343 00:22:24,159 --> 00:22:25,475 C'est Ae Rin. 344 00:22:25,494 --> 00:22:27,335 Hé. Nous sommes ici. 345 00:22:27,429 --> 00:22:28,590 - Salut. - Hé. 346 00:22:28,597 --> 00:22:29,660 Je veux du pain. 347 00:22:29,665 --> 00:22:30,930 Dites bonjour. 348 00:22:30,933 --> 00:22:33,930 - Bonjour. - Bonjour. 349 00:22:33,936 --> 00:22:35,470 Maman, je veux du pain. 350 00:22:35,471 --> 00:22:37,500 - D'accord. - Moi aussi. 351 00:22:37,506 --> 00:22:39,300 D'accord. 352 00:22:39,308 --> 00:22:40,470 Bonjour. 353 00:22:40,476 --> 00:22:42,740 C'est un costume tellement démodé. 354 00:22:42,745 --> 00:22:44,070 Tu ne peux pas en acheter un nouveau ? 355 00:22:44,079 --> 00:22:45,940 Cela convient toujours. 356 00:22:45,948 --> 00:22:47,655 Après avoir eu des jumeaux. 357 00:22:48,217 --> 00:22:49,680 Comment s’est passé l’entretien ? 358 00:22:49,685 --> 00:22:52,820 Je l'ai ruiné. Il n'y a aucune chance que j'obtienne le poste. 359 00:22:52,821 --> 00:22:54,590 Je le savais. 360 00:22:54,590 --> 00:22:57,390 Même les gens fraîchement sortis de l’université ne peuvent pas trouver d’emploi. 361 00:22:57,393 --> 00:22:59,790 Qui embaucherait une femme au foyer restée cinq ans à la maison ? 362 00:22:59,795 --> 00:23:02,190 Tu dois péter de ta bouche ? 363 00:23:02,197 --> 00:23:03,705 Elle est jalouse, c'est pour ça. 364 00:23:04,433 --> 00:23:05,600 Ne la dérange pas. 365 00:23:05,601 --> 00:23:07,800 Elle n'a pas entièrement tort. 366 00:23:07,803 --> 00:23:09,770 - Quoi qu'il en soit... - Cette entreprise... 367 00:23:09,772 --> 00:23:11,470 C'est un robot. 368 00:23:11,473 --> 00:23:12,500 C'est une princesse. 369 00:23:12,508 --> 00:23:15,955 Asseyez-vous tranquillement. Je sens encore ton pet verbal. 370 00:23:26,155 --> 00:23:28,405 - Arrêtez ça. - Vos enfants. 371 00:23:35,998 --> 00:23:37,575 Oh non. 372 00:23:39,368 --> 00:23:41,830 Vous deux. 373 00:23:41,837 --> 00:23:45,555 - Regarde ça. - Écoute, maman. Ne sont-ils pas cool ? 374 00:23:46,041 --> 00:23:47,285 Oh cher. 375 00:23:52,614 --> 00:23:54,195 Maman, regarde. 376 00:23:55,584 --> 00:23:58,965 Maman, n'est-ce pas mignon ? 377 00:23:59,822 --> 00:24:01,465 Et ça ? 378 00:24:09,698 --> 00:24:11,545 (Relevé de carte de crédit) 379 00:24:16,438 --> 00:24:17,470 (Nouveau SMS) 380 00:24:17,473 --> 00:24:19,715 (Bonjour Boulangerie) 381 00:24:21,076 --> 00:24:22,070 (Bonjour Boulangerie) 382 00:24:22,077 --> 00:24:24,255 114 dollars ? 383 00:24:25,614 --> 00:24:27,825 Pourquoi achèterait-elle autant... 384 00:24:37,292 --> 00:24:38,735 Tenez-le bien ! 385 00:24:40,229 --> 00:24:42,230 Joon-Joon, arrête. Arrêt. 386 00:24:42,231 --> 00:24:44,975 Restez où vous êtes et ne bougez pas. 387 00:24:48,136 --> 00:24:49,330 Bonjour? 388 00:24:49,338 --> 00:24:51,640 Êtes-vous possédé par un fantôme qui n’a jamais mangé de pain ? 389 00:24:51,640 --> 00:24:54,115 Pourquoi avez-vous acheté pour plus de 100 dollars ? 390 00:24:58,580 --> 00:25:01,250 J'avais mes raisons de le faire. 391 00:25:01,250 --> 00:25:03,995 Est-ce que tu dois crier dès que je décroche ? 392 00:25:05,521 --> 00:25:07,995 Tout ce que vous faites, c'est dépenser de l'argent. 393 00:25:08,023 --> 00:25:10,105 Maintenant, vous faites des folies avec du pain. 394 00:25:12,027 --> 00:25:14,020 - Bon sang. - Bonjour? Bonjour? 395 00:25:14,029 --> 00:25:16,090 Allez Ae Rin, tu écoutes ? 396 00:25:16,098 --> 00:25:19,175 Je ne me sentirais pas aussi mal si je dépensais ne serait-ce que 10 dollars pour moi-même. 397 00:25:23,372 --> 00:25:25,085 Ne souris pas. 398 00:25:25,807 --> 00:25:27,085 Marcher. 399 00:25:32,247 --> 00:25:34,725 - M. Cha. - Oui? 400 00:25:35,884 --> 00:25:38,495 - Suis-moi. - D'accord. 401 00:25:40,055 --> 00:25:42,005 Merde, elle. 402 00:25:45,160 --> 00:25:46,660 Avez-vous appelé M. Heo ? 403 00:25:46,662 --> 00:25:47,860 Où est la première ébauche ? 404 00:25:47,863 --> 00:25:49,690 Eh bien, il a dit... 405 00:25:49,698 --> 00:25:52,360 il me le donnerait à la fin du mois. 406 00:25:52,367 --> 00:25:53,760 Pas encore ça. 407 00:25:53,769 --> 00:25:55,600 Si l'écrivain semble avoir des problèmes, 408 00:25:55,604 --> 00:25:57,770 restez près de lui et encouragez-le. 409 00:25:57,773 --> 00:26:00,570 Donnez-lui un coup de coude et dérangez-le jusqu'à ce qu'il ait terminé le scénario. 410 00:26:00,576 --> 00:26:01,710 Mais ne le dérangez pas. 411 00:26:01,710 --> 00:26:02,940 Flattez-le. 412 00:26:02,945 --> 00:26:05,140 Et donnez-lui de l'inspiration. 413 00:26:05,147 --> 00:26:06,880 Que fait un bon éditeur ? 414 00:26:06,882 --> 00:26:10,180 Trouvez de nouvelles idées et produisez de bons livres. 415 00:26:10,185 --> 00:26:14,750 Je pensais rendre visite à M. Heo demain, voyez-vous. 416 00:26:14,756 --> 00:26:16,320 Vous venez de prendre votre décision ? 417 00:26:16,325 --> 00:26:19,160 Non, je ne l'ai pas fait. 418 00:26:19,161 --> 00:26:21,930 Il vit au Meta Palace, n'est-ce pas ? 419 00:26:21,930 --> 00:26:24,460 - Oui. - Il y a une bonne tartelette à proximité. 420 00:26:24,466 --> 00:26:25,660 Apportez-lui-en. 421 00:26:25,667 --> 00:26:27,360 Je vais faire ça. 422 00:26:27,369 --> 00:26:30,530 Pouvez-vous s'il vous plaît avancer un peu plus vite ? 423 00:26:30,539 --> 00:26:32,640 Si vous ne publiez pas de best-seller cette fois-ci, 424 00:26:32,641 --> 00:26:35,685 ton travail pourrait être en jeu, d'accord ? 425 00:26:43,552 --> 00:26:44,935 Est-ce que c'est bon ? 426 00:26:47,856 --> 00:26:50,265 Tiens, prends-en encore. 427 00:26:51,226 --> 00:26:53,720 Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner, maman ? 428 00:26:53,729 --> 00:26:56,045 Vous dînez. C'est du gâteau. 429 00:26:56,331 --> 00:26:58,575 Qu'est-ce qu'il y a au petit-déjeuner demain ? 430 00:26:58,667 --> 00:27:00,815 Gâteau. 431 00:27:00,869 --> 00:27:02,600 Et pour le dîner de demain ? 432 00:27:02,604 --> 00:27:05,240 Vous pariez que c'est du gâteau. 433 00:27:05,240 --> 00:27:07,170 Ceci, ceci et cela. 434 00:27:07,175 --> 00:27:08,670 Jusqu'à ce que tu aies tout fini, 435 00:27:08,677 --> 00:27:10,240 c'est ta nourriture. 436 00:27:10,245 --> 00:27:11,380 Vraiment? 437 00:27:11,380 --> 00:27:12,755 C'est pourquoi... 438 00:27:16,218 --> 00:27:17,650 Allez-vous les enlever à nouveau ? 439 00:27:17,653 --> 00:27:20,965 Allez-vous toucher et enlever des objets sans ma permission ? 440 00:27:32,434 --> 00:27:33,900 Si vous venez à Séoul, 441 00:27:33,902 --> 00:27:36,845 Je t'achèterai un mojito à la tour Namsan. 442 00:27:37,639 --> 00:27:39,385 Quelle femme étrange. 443 00:27:40,575 --> 00:27:42,455 Vous achetez toujours du pain tranché. 444 00:27:42,711 --> 00:27:45,355 Est-ce qu'elle me surveille ? 445 00:27:47,949 --> 00:27:50,395 Espèces de gamins. Hé! 446 00:27:54,523 --> 00:27:55,735 Elle ne peut pas l'être. 447 00:28:05,200 --> 00:28:07,415 (Échec de la défection. Décédé) 448 00:28:07,936 --> 00:28:09,700 Il apparaissait à chaque fois... 449 00:28:09,705 --> 00:28:13,215 la carte du tarot Magicien est apparue sur le Bélier. 450 00:28:13,241 --> 00:28:16,185 Et puis quelqu'un est mort. 451 00:28:18,480 --> 00:28:21,110 Ils sont en mouvement. 452 00:28:21,116 --> 00:28:22,250 (Tueur) 453 00:28:22,250 --> 00:28:25,135 Qui est la cible cette fois-ci ? 454 00:28:28,290 --> 00:28:29,905 (La Maison Bleue) 455 00:28:32,394 --> 00:28:36,245 Allez-vous continuer à bloquer l'achat des avions de combat de Lucas Con ? 456 00:28:37,999 --> 00:28:40,830 Vous ne comprenez pas le message d'un seul coup ? 457 00:28:40,836 --> 00:28:42,445 Pourquoi continuez-vous à demander ? 458 00:28:44,740 --> 00:28:47,155 Ils vous ont payé ? 459 00:28:47,909 --> 00:28:49,125 Non, monsieur. 460 00:28:50,846 --> 00:28:52,095 Vous pouvez partir. 461 00:29:09,865 --> 00:29:11,605 Pourquoi le Magicien était-il... 462 00:29:12,134 --> 00:29:14,630 à la Tour Étoile ? 463 00:29:57,979 --> 00:30:00,255 (Épisode 2) 464 00:30:20,769 --> 00:30:22,585 Bon sang. 465 00:30:22,838 --> 00:30:24,145 Bonté. 466 00:30:27,609 --> 00:30:28,610 Vous êtes à la maison. 467 00:30:28,610 --> 00:30:30,470 Pourquoi la maison est-elle si en désordre ? 468 00:30:30,478 --> 00:30:32,455 Toute la journée, tu ne nettoies pas. 469 00:30:33,048 --> 00:30:35,725 Que fais-tu à la maison toute la journée ? 470 00:30:37,552 --> 00:30:38,835 Que dois-je faire? 471 00:30:39,321 --> 00:30:42,665 Étiez-vous occupé à dépenser de l'argent à la boulangerie ? 472 00:30:44,659 --> 00:30:46,375 Je t'ai dit de ne pas faire ça. 473 00:30:46,428 --> 00:30:48,975 Savez-vous à quel point il est difficile de les sortir du canapé ? 474 00:30:49,698 --> 00:30:51,390 Tu ne fais rien à la maison. 475 00:30:51,399 --> 00:30:53,960 Je te rends service en te donnant du travail. 476 00:30:53,969 --> 00:30:55,185 Quoi? 477 00:30:57,072 --> 00:31:00,140 - Il a parfaitement frappé la balle. - Droite. 478 00:31:00,141 --> 00:31:02,885 Je pensais que le ballon rentrait... 479 00:31:04,179 --> 00:31:05,280 Que fais-tu ? 480 00:31:05,280 --> 00:31:06,780 Tout ce que vous faites à la maison, c'est... 481 00:31:06,781 --> 00:31:09,110 allongé sur le canapé et regardant la télévision. 482 00:31:09,117 --> 00:31:11,210 Nos enfants sont une poignée. Les as-tu lavés, 483 00:31:11,219 --> 00:31:12,820 les a nourris ou les a mis au lit ? 484 00:31:12,821 --> 00:31:14,695 Je gagne de l'argent à la place ! 485 00:31:15,090 --> 00:31:17,590 Je veux regarder la télévision après avoir travaillé toute la journée. 486 00:31:17,592 --> 00:31:19,160 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 487 00:31:19,160 --> 00:31:21,160 Moi aussi, j'ai travaillé toute la journée. 488 00:31:21,162 --> 00:31:23,830 J'ai travaillé sans interruption du matin au soir. 489 00:31:23,832 --> 00:31:26,475 Lessive, ménage, vaisselle et prise en charge des enfants. 490 00:31:26,968 --> 00:31:29,730 Mon travail est répétitif sans interruption. 491 00:31:29,738 --> 00:31:31,345 Savez-vous à quel point c'est difficile ? 492 00:31:32,207 --> 00:31:34,640 Je préfère sortir et travailler. 493 00:31:34,643 --> 00:31:36,785 Soyez arrogant comme vous. 494 00:31:37,479 --> 00:31:39,095 Pourquoi pas toi ? 495 00:31:40,548 --> 00:31:43,425 Tout le monde ne vous propose pas un emploi simplement parce que vous avez envie de travailler. 496 00:31:44,019 --> 00:31:47,295 Mon expérience professionnelle a expiré, je dois donc repartir de rien. 497 00:31:48,189 --> 00:31:50,405 Depuis que je suis mère, personne ne veut de moi. 498 00:31:51,593 --> 00:31:52,875 Je vraiment... 499 00:31:53,728 --> 00:31:56,005 Avant, j'étais si bon dans mon travail. 500 00:31:58,433 --> 00:32:01,575 Que dois-je faire et par où dois-je commencer ? 501 00:32:02,070 --> 00:32:03,845 Je ne sais même plus. 502 00:32:09,511 --> 00:32:11,085 Dans l'ascenseur, 503 00:32:11,212 --> 00:32:14,195 J'ai vu un message recherchant quelqu'un pour livrer du lait. 504 00:32:14,549 --> 00:32:16,050 Pourquoi n'essayes-tu pas ça ? 505 00:32:16,051 --> 00:32:18,450 Vous suivez toujours ces régimes étranges pour perdre du poids. 506 00:32:18,453 --> 00:32:20,380 En livrant, vous pouvez gagner de l'argent... 507 00:32:20,388 --> 00:32:23,065 et perdre du poids. Vous pouvez faire d’une pierre deux coups. 508 00:32:25,160 --> 00:32:26,435 Êtes-vous sérieux? 509 00:32:27,662 --> 00:32:29,205 Comment peux-tu me dire ça ? 510 00:32:32,233 --> 00:32:34,475 Savez-vous pourquoi je fais un régime ? 511 00:32:35,971 --> 00:32:37,945 Mes vêtements avant de tomber enceinte. 512 00:32:38,540 --> 00:32:40,555 J'essaie de m'y réintégrer. 513 00:32:41,109 --> 00:32:44,285 Je n’ai même pas les moyens de m’acheter des vêtements. 514 00:32:44,879 --> 00:32:46,655 C'est pourquoi j'essaie de perdre du poids. 515 00:32:48,883 --> 00:32:50,165 Bonté. 516 00:32:50,919 --> 00:32:53,735 Est-ce vraiment du gaspillage de dépenser de l’argent pour moi ? 517 00:32:56,591 --> 00:32:59,175 Je ne t'ai pas dit de ne pas les acheter. 518 00:33:02,230 --> 00:33:06,315 Vous étiez prêt à partir, n'est-ce pas ? 519 00:33:06,668 --> 00:33:07,760 C'est exact. 520 00:33:07,769 --> 00:33:10,530 J'attendais une excuse pour partir. 521 00:33:10,538 --> 00:33:11,845 Êtes-vous heureux? 522 00:33:13,808 --> 00:33:17,725 Comment avez-vous empêché de quitter la maison ? 523 00:33:18,580 --> 00:33:20,255 Allez Ae Rin ! 524 00:34:05,393 --> 00:34:07,035 (Carte d'identité de résident, Go Ae Rin) 525 00:34:09,030 --> 00:34:10,305 "Allez Ae Rin" ? 526 00:34:18,173 --> 00:34:20,955 J'aurais aimé que la maison de mes parents soit plus proche. 527 00:34:23,311 --> 00:34:25,595 Pourquoi l'île de Jeju plutôt que tous les endroits ? 528 00:34:35,190 --> 00:34:37,165 Pourquoi pleut-il ? 529 00:34:59,948 --> 00:35:01,455 Mon portefeuille a disparu. 530 00:35:01,549 --> 00:35:02,865 Est-ce que je l'ai laissé tomber ? 531 00:35:07,889 --> 00:35:10,165 Mon téléphone est parti aussi. 532 00:35:10,959 --> 00:35:13,375 Que dois-je faire maintenant ? 533 00:35:24,472 --> 00:35:27,315 Pourquoi rien ne marche pour moi ? 534 00:35:43,091 --> 00:35:44,765 Où ai-je mis mon cardigan ? 535 00:36:13,388 --> 00:36:15,035 Il a été échangé. 536 00:36:17,358 --> 00:36:18,605 Ae Rin. 537 00:36:19,427 --> 00:36:22,035 Vous n'avez rien apporté, n'est-ce pas ? 538 00:36:23,598 --> 00:36:25,245 Que dois-je faire? 539 00:36:27,268 --> 00:36:28,515 Écouter. 540 00:36:30,939 --> 00:36:32,155 Excusez-moi. 541 00:36:32,607 --> 00:36:35,100 Quoi? Est-ce un voleur ? 542 00:36:35,109 --> 00:36:37,325 - Excusez-moi, madame. - Un pervers ? 543 00:36:43,818 --> 00:36:45,025 Arrêt! 544 00:36:48,189 --> 00:36:52,060 Avez-vous... M'avez-vous encore suivi ? 545 00:36:52,060 --> 00:36:56,145 Posez d'abord votre arme, Mme Go. 546 00:36:56,497 --> 00:36:58,745 Qui es-tu? Comment connais-tu mon nom ? 547 00:36:59,667 --> 00:37:02,470 Êtes-vous un harceleur ? 548 00:37:02,470 --> 00:37:04,030 Laissez-moi vous demander. Qui es-tu? 549 00:37:04,038 --> 00:37:05,130 Pour qui travaillez-vous ? 550 00:37:05,139 --> 00:37:07,415 Tu veux même savoir où je travaille ? 551 00:37:12,847 --> 00:37:14,055 Je ne le fais pas... 552 00:37:14,449 --> 00:37:16,910 Je ne travaille pas. Je suis au chômage. 553 00:37:16,918 --> 00:37:18,935 Est-ce que tu te moques de moi ? 554 00:37:24,359 --> 00:37:25,605 (Claquer) 555 00:37:26,027 --> 00:37:27,635 Que diable ? 556 00:37:29,597 --> 00:37:31,890 Pensiez-vous que c'était une vraie arme à feu ? 557 00:37:31,899 --> 00:37:35,715 Qui porte une vraie arme ? 558 00:37:36,037 --> 00:37:38,745 Vous avez regardé trop de films. 559 00:37:42,110 --> 00:37:45,110 Vous les avez laissés dans le couloir de l'appartement, Mme Go. 560 00:37:45,113 --> 00:37:47,155 Oh, mon Dieu. Merci beaucoup. 561 00:37:48,049 --> 00:37:50,510 De plus, je ne t'ai jamais suivi. 562 00:37:50,518 --> 00:37:52,235 N'imaginez pas les choses. 563 00:37:52,320 --> 00:37:55,605 Je suis désolé. Je ne savais pas. 564 00:37:56,557 --> 00:37:58,005 Je t'ai surpris, n'est-ce pas ? 565 00:37:58,059 --> 00:37:59,305 Pas du tout. 566 00:38:00,161 --> 00:38:02,445 C'est sûrement pour ça que tu es tombé à terre. 567 00:38:02,530 --> 00:38:05,005 Je ne suis pas tombé à plat. 568 00:38:09,637 --> 00:38:11,745 Pourquoi emportez-vous des jouets avec vous ? 569 00:38:13,308 --> 00:38:15,710 J'ai pris la mauvaise valise et je me suis enfui de chez moi. 570 00:38:15,710 --> 00:38:18,585 Vous avez fui la maison ? Et vos enfants ? 571 00:38:20,248 --> 00:38:21,655 Je sais. 572 00:38:23,618 --> 00:38:26,035 Prends ça et rentre chez toi. 573 00:38:28,122 --> 00:38:30,965 Tu devrais aller chercher la bonne valise. 574 00:38:31,359 --> 00:38:32,575 Quoi? 575 00:38:33,828 --> 00:38:35,745 Mais le problème est... 576 00:38:41,869 --> 00:38:44,545 Je vais livrer ça à votre domicile. 577 00:38:45,440 --> 00:38:46,715 Attendez! 578 00:38:47,642 --> 00:38:49,025 Mon Dieu. 579 00:38:49,477 --> 00:38:53,095 Je viens de partir. Je ne peux pas y retourner tout de suite. 580 00:38:55,950 --> 00:38:58,225 Qu'est-ce qu'il est ? 581 00:38:59,687 --> 00:39:02,505 Hé! Attendez-moi! 582 00:39:02,757 --> 00:39:05,205 Il pleut. Mon Dieu. 583 00:39:18,439 --> 00:39:21,155 Puisque c'est le mien, je le reprends. 584 00:39:21,209 --> 00:39:23,585 D'accord. Merci. 585 00:39:26,147 --> 00:39:27,355 Tu devrais entrer. 586 00:39:27,749 --> 00:39:30,565 J'entrerai dans un moment. Tu devrais y aller en premier. 587 00:39:32,019 --> 00:39:33,235 Très bien, alors. 588 00:40:11,058 --> 00:40:12,575 Que dois-je faire? 589 00:40:16,030 --> 00:40:17,605 Pourquoi tu n'entres pas ? 590 00:40:21,702 --> 00:40:23,445 Je vais le faire. 591 00:40:23,738 --> 00:40:24,985 Quand? 592 00:40:26,441 --> 00:40:28,115 Tout de suite. 593 00:41:13,120 --> 00:41:14,395 Bien. 594 00:41:15,189 --> 00:41:18,365 Je te pardonnerai cette fois. 595 00:41:34,609 --> 00:41:38,025 La maison est toujours l'endroit où je peux me détendre. 596 00:41:57,498 --> 00:41:59,960 Tournons-nous 597 00:41:59,967 --> 00:42:03,130 Le cube, bonjour 598 00:42:03,137 --> 00:42:06,940 Bonjour Carbot, Carbot 599 00:42:06,941 --> 00:42:09,570 - J'aime tellement ça. - Tu es trop bruyant. 600 00:42:09,577 --> 00:42:13,140 Tu es tellement cool, bonjour 601 00:42:13,147 --> 00:42:17,025 Bonjour Carbot, Carbot 602 00:42:17,118 --> 00:42:19,935 Je l'aime tellement 603 00:42:20,187 --> 00:42:22,490 Tu es notre secret 604 00:42:22,490 --> 00:42:24,750 Voiture-robot 605 00:42:24,759 --> 00:42:27,275 Carbot 606 00:42:27,428 --> 00:42:28,675 Carbot 607 00:42:29,230 --> 00:42:30,745 (Je suis désolé pour hier. S'il vous plaît, achetez-vous une nouvelle tenue.) 608 00:42:34,802 --> 00:42:37,845 Je suis désolé pour hier. S'il vous plaît, achetez-vous une nouvelle tenue. 609 00:42:49,917 --> 00:42:51,165 Vraiment? 610 00:42:51,352 --> 00:42:53,980 Vous avez fait vos bagages et vous êtes enfui de chez vous à cette heure-là ? 611 00:42:53,988 --> 00:42:55,220 Oui, je vous l'ai déjà dit. 612 00:42:55,222 --> 00:42:58,650 Mon Dieu. Vous êtes plus courageux que vous n'en avez l'air. 613 00:42:58,659 --> 00:43:00,320 Hé, comment ça va ? 614 00:43:00,328 --> 00:43:01,860 C'est celui-là. 615 00:43:01,862 --> 00:43:04,090 - La couleur et la longueur... - Celui-là est sympa. 616 00:43:04,098 --> 00:43:05,845 dis que c'est le tien. 617 00:43:05,900 --> 00:43:07,175 (179 dollars, 50 centimes) 618 00:43:08,069 --> 00:43:11,585 Cette partie est trop ringarde. Je n'aime pas ça. 619 00:43:12,239 --> 00:43:14,915 Hé! Quand vas-tu en acheter un ? 620 00:43:15,142 --> 00:43:16,485 Je vais acheter quelque chose. 621 00:43:22,650 --> 00:43:24,710 Ils coûtent 130 dollars ensemble. 622 00:43:24,719 --> 00:43:25,935 D'accord. 623 00:43:29,957 --> 00:43:32,090 - Voici. - Quelle bonne épouse. 624 00:43:32,093 --> 00:43:33,675 Tu es une si bonne maman. 625 00:43:33,928 --> 00:43:36,890 Je n'arrive pas à acheter quoi que ce soit à plus de 50 dollars pour moi-même. 626 00:43:36,897 --> 00:43:39,130 C'est une maladie. Vous avez la maladie de la servante. 627 00:43:39,133 --> 00:43:40,760 Pouvez-vous appeler cela la maladie des anges ? 628 00:43:40,768 --> 00:43:42,015 Certainement pas. 629 00:43:43,738 --> 00:43:45,840 Allez-vous vous réconcilier avec lui avec un cadeau ? 630 00:43:45,840 --> 00:43:48,940 Je vais lui préparer sa soupe au thon préférée ce soir en l'attendant. 631 00:43:48,943 --> 00:43:50,310 Nous sommes ensemble depuis tant d'années. 632 00:43:50,311 --> 00:43:51,985 Se maquiller n'est pas si grave. 633 00:43:53,147 --> 00:43:54,555 Ce sera juste un supplément. 634 00:43:56,317 --> 00:43:58,510 - Merci. - Merci. 635 00:43:58,519 --> 00:43:59,680 - Allons-y. - Pourquoi m'as-tu amené ici ? 636 00:43:59,687 --> 00:44:02,495 Je vais t'offrir un repas. Je vous suis reconnaissant. 637 00:44:09,497 --> 00:44:11,245 Rassemblez tout le monde pour une réunion d’urgence. 638 00:44:11,499 --> 00:44:13,175 Je serai là dans 30 minutes. 639 00:44:14,068 --> 00:44:16,745 Oui. J'ai compris. 640 00:44:33,721 --> 00:44:34,995 Quoi? 641 00:45:00,648 --> 00:45:01,855 D'accord. 642 00:45:03,017 --> 00:45:05,325 J'ai assez de place. 643 00:45:13,360 --> 00:45:14,775 Tirer. 644 00:45:15,129 --> 00:45:17,105 Cela ressemble à une voiture chère. 645 00:45:27,241 --> 00:45:28,515 Quoi? 646 00:45:35,850 --> 00:45:37,225 Mon Dieu. 647 00:45:37,418 --> 00:45:39,835 Je n'ai rien vu. 648 00:46:56,797 --> 00:46:58,045 Il est vraiment en retard. 649 00:47:06,106 --> 00:47:08,815 (Chérie) 650 00:47:12,580 --> 00:47:14,955 Pourquoi ne décroche-t-il pas ? 651 00:47:20,487 --> 00:47:21,995 Hé. 652 00:47:22,289 --> 00:47:23,765 Est-ce que ça va ? 653 00:47:25,092 --> 00:47:26,260 Est-il mort ? 654 00:47:26,260 --> 00:47:27,475 (Chérie) 655 00:47:29,630 --> 00:47:32,130 Madame, s'il vous plaît, descendez ici tout de suite. 656 00:47:32,132 --> 00:47:34,375 Votre mari s'est effondré par terre. 657 00:47:35,669 --> 00:47:36,870 Quoi? 658 00:47:36,871 --> 00:47:39,900 (Unité de soins intensifs) 659 00:47:39,907 --> 00:47:41,715 200 joules. Charge. Tirer. 660 00:47:44,078 --> 00:47:46,355 300 joules. Charge. Tirer. 661 00:47:50,918 --> 00:47:52,165 Nous avons terminé ici. 662 00:48:03,898 --> 00:48:06,000 31 août 2018, 663 00:48:06,000 --> 00:48:08,375 22h50. Je prononce Cha Jeong Il... 664 00:48:08,569 --> 00:48:10,085 mort. 665 00:48:14,942 --> 00:48:17,325 C'est... Ce n'est pas possible. 666 00:48:20,047 --> 00:48:22,755 Chéri. Chéri. 667 00:48:22,850 --> 00:48:24,510 Lève-toi, chérie. 668 00:48:24,518 --> 00:48:26,120 Est-ce une farce ? 669 00:48:26,120 --> 00:48:28,935 Chéri. Réveille-toi, chérie. 670 00:48:30,357 --> 00:48:32,820 Docteur, nous nous sommes encore battus hier. 671 00:48:32,826 --> 00:48:36,190 Il est en si bonne santé qu'il m'a crié dessus. 672 00:48:36,196 --> 00:48:38,030 Il n'est pas mort, n'est-ce pas ? 673 00:48:38,032 --> 00:48:39,900 Dis-moi que c'est un mensonge. 674 00:48:39,900 --> 00:48:42,315 S'il vous plaît, docteur. S'il te plaît. 675 00:48:44,138 --> 00:48:48,015 Chéri. Réveillez-vous, s'il vous plaît. Réveillez-vous. 676 00:48:49,576 --> 00:48:51,510 Que fais-tu? 677 00:48:51,512 --> 00:48:53,555 Non... 678 00:48:57,051 --> 00:48:58,365 Chéri... 679 00:49:01,288 --> 00:49:04,450 Chéri. Vous n'êtes pas mort, n'est-ce pas ? 680 00:49:04,458 --> 00:49:06,020 Chéri, réveille-toi. 681 00:49:06,026 --> 00:49:08,720 Tu ne peux pas me faire ça. 682 00:49:08,729 --> 00:49:10,605 Réveillez-vous. 683 00:49:13,467 --> 00:49:14,960 Images de la caméra de Meta Palace... 684 00:49:14,969 --> 00:49:17,245 et les enregistrements d’entrée dans le parking ont été effacés. 685 00:49:17,738 --> 00:49:19,145 Et votre caméra de tableau de bord ? 686 00:49:31,552 --> 00:49:34,195 Vous devriez supprimer tous les enregistrements, n'est-ce pas ? 687 00:49:39,927 --> 00:49:41,235 Pour votre départ demain. 688 00:49:42,363 --> 00:49:44,245 Il y a un petit problème. 689 00:49:47,067 --> 00:49:49,075 Regardez le conducteur de cette voiture. 690 00:49:51,739 --> 00:49:52,955 Ce qui s'est passé? 691 00:49:53,140 --> 00:49:54,415 Je l'ai tué. 692 00:49:56,410 --> 00:49:57,410 Quoi? 693 00:49:57,411 --> 00:49:59,185 J'ai tué le chauffeur. 694 00:50:02,149 --> 00:50:03,910 (07-M-2674) 695 00:50:03,917 --> 00:50:05,765 (Hôpital universitaire de Myeongin) 696 00:50:06,120 --> 00:50:08,095 Il avait un rythme cardiaque irrégulier. 697 00:50:08,489 --> 00:50:10,905 Vous vouliez une autopsie, alors nous allons en faire une, 698 00:50:11,291 --> 00:50:14,635 mais jusqu'à présent, il est probable qu'il ait eu une crise cardiaque. 699 00:50:24,438 --> 00:50:26,000 Nous avons de terribles nouvelles. 700 00:50:26,006 --> 00:50:28,740 Moon Sung Soo, chef de la sécurité nationale... 701 00:50:28,742 --> 00:50:30,270 a été retrouvé inconscient hier soir. 702 00:50:30,277 --> 00:50:32,725 Il a été transporté d'urgence à l'hôpital, mais il est décédé. 703 00:50:32,880 --> 00:50:35,540 D'après les déclarations des témoins lorsqu'il a été retrouvé... 704 00:50:35,549 --> 00:50:38,710 et le fait que son corps n'a subi aucun traumatisme extérieur, 705 00:50:38,719 --> 00:50:41,935 la police soupçonne une insuffisance cardiaque due à une maladie chronique. 706 00:50:42,189 --> 00:50:43,490 La Maison Bleue.... 707 00:50:43,490 --> 00:50:46,220 lui présente ses plus sincères condoléances... 708 00:50:46,226 --> 00:50:48,020 à l'occasion du décès de Moon Sung Soo. 709 00:50:48,028 --> 00:50:49,890 Membres de l'Assemblée nationale, 710 00:50:49,897 --> 00:50:52,405 quelle que soit sa faction ou son parti, il pleurait la perte d'un homme bon. 711 00:50:52,866 --> 00:50:55,160 Le tarif sur les voitures... 712 00:50:55,169 --> 00:50:56,930 on rapporte qu'elle augmente... 713 00:50:56,937 --> 00:50:58,145 La cible était... 714 00:50:59,706 --> 00:51:01,455 le chef de la sécurité nationale ? 715 00:51:03,010 --> 00:51:04,225 Pourquoi? 716 00:51:05,412 --> 00:51:07,355 (Service national de renseignement) 717 00:51:07,748 --> 00:51:09,255 (Réalisateur, Shim Woo Cheol) 718 00:51:12,419 --> 00:51:14,935 Il faut mener une enquête approfondie ! 719 00:51:16,957 --> 00:51:18,165 C'était chaud. 720 00:51:18,892 --> 00:51:22,120 Votre problème est que vous soupçonnez trop. 721 00:51:22,129 --> 00:51:24,090 Vous ne faites pas confiance au résultat de l'autopsie du NISI... 722 00:51:24,098 --> 00:51:26,660 et forcez tout à s'adapter à votre scénario. 723 00:51:26,667 --> 00:51:27,975 Et tu es trop bruyant. 724 00:51:28,469 --> 00:51:29,770 Il s'y est fortement opposé... 725 00:51:29,770 --> 00:51:31,670 acheter les avions de combat de Lucas Con. 726 00:51:31,672 --> 00:51:33,500 Il avait beaucoup de haineux et d'ennemis. 727 00:51:33,507 --> 00:51:36,270 Beaucoup se réjouiront de sa mort. 728 00:51:36,276 --> 00:51:37,670 Les gens de Lucas Con... 729 00:51:37,678 --> 00:51:39,980 je me sentirai tellement mieux maintenant. 730 00:51:39,980 --> 00:51:43,850 Et alors ? Êtes-vous en train de dire qu’ils ont tué le chef de la sécurité nationale ? 731 00:51:43,851 --> 00:51:45,525 C'est très possible. 732 00:51:47,187 --> 00:51:49,705 Avez-vous déjà entendu parler du rasoir d'Occam ? 733 00:51:49,890 --> 00:51:51,165 Non? 734 00:51:51,692 --> 00:51:52,750 Je n'écouterai pas. 735 00:51:52,759 --> 00:51:56,020 La solution logique la plus simple a tendance à être la bonne. 736 00:51:56,029 --> 00:51:57,390 L'homme était vieux... 737 00:51:57,397 --> 00:51:59,815 et a malheureusement subi une crise cardiaque. 738 00:52:08,108 --> 00:52:09,370 Si vous avez une preuve, 739 00:52:09,376 --> 00:52:11,985 ou même quelque chose d'autre qui déclenche un signal d'alarme, 740 00:52:12,880 --> 00:52:14,855 Je vais considérer votre théorie. 741 00:52:16,150 --> 00:52:17,325 Le ferez-vous vraiment ? 742 00:52:21,488 --> 00:52:23,305 Des preuves... 743 00:52:23,757 --> 00:52:25,205 Agent Yoo. 744 00:52:30,998 --> 00:52:32,505 Bonjour, chef Kwon. 745 00:52:32,666 --> 00:52:33,900 Bonjour. 746 00:52:33,901 --> 00:52:37,245 De quoi avez-vous parlé avec le réalisateur ? 747 00:52:37,838 --> 00:52:40,855 Je suis juste passé te dire bonjour. 748 00:52:40,941 --> 00:52:44,485 Je lui ai juste lancé quelques salutations inutiles. 749 00:52:44,611 --> 00:52:45,885 Salutations? 750 00:52:47,247 --> 00:52:49,925 D'accord alors. C'est très bien. 751 00:52:50,717 --> 00:52:51,925 Tu peux y aller. 752 00:52:52,219 --> 00:52:53,535 Au revoir. 753 00:52:59,626 --> 00:53:01,475 Elle est tellement fatigante. 754 00:53:12,539 --> 00:53:14,515 Pourquoi as-tu menti à cette femme ennuyeuse ? 755 00:53:15,309 --> 00:53:16,410 Quoi? 756 00:53:16,410 --> 00:53:18,885 Vous n'avez pas lancé quelques salutations inutiles. 757 00:53:20,647 --> 00:53:22,195 Avez-vous réécouté ? 758 00:53:22,649 --> 00:53:24,125 Sérieusement? 759 00:53:31,058 --> 00:53:32,565 Que fais-tu? 760 00:53:38,198 --> 00:53:39,915 Le gage de mon amour. 761 00:53:40,267 --> 00:53:41,875 Vous l'avez mis. 762 00:53:46,807 --> 00:53:47,940 Qui suis-je ? 763 00:53:47,941 --> 00:53:50,010 Le testeur de la nouvelle technologie NIS. 764 00:53:50,010 --> 00:53:51,770 L'icône des trucs illégaux. 765 00:53:51,778 --> 00:53:53,740 Ne tombe pas amoureux de moi, même si je suis gentil. 766 00:53:53,747 --> 00:53:54,740 Vous continuez à oublier. 767 00:53:54,748 --> 00:53:56,965 Pourquoi tu es petit... 768 00:53:57,451 --> 00:54:00,080 L'équipe technique l'a envoyé, 769 00:54:00,087 --> 00:54:02,535 et il n'y avait aucune interférence et c'était joli. 770 00:54:05,592 --> 00:54:08,335 "Pas mal." 771 00:54:09,429 --> 00:54:10,745 Vous avez dit que ça marchait. 772 00:54:11,431 --> 00:54:12,975 Vous connaissez mon style. 773 00:54:13,200 --> 00:54:16,245 Cette bonne critique les aura terrassés. 774 00:54:19,706 --> 00:54:21,115 Bon sang. 775 00:54:39,559 --> 00:54:42,935 (Lune Sung Soo) 776 00:54:44,298 --> 00:54:45,605 (Nécrologie) 777 00:54:46,900 --> 00:54:48,915 (Salle funéraire de l'hôpital universitaire de Myeongin) 778 00:55:02,449 --> 00:55:06,195 Être trop droit peut être un problème. 779 00:55:06,420 --> 00:55:08,980 Il était le seul à s'opposer à l'achat... 780 00:55:08,989 --> 00:55:10,450 les avions de combat G38. 781 00:55:10,457 --> 00:55:13,935 Exactement. À quel point a-t-il dû être stressé ? 782 00:55:14,127 --> 00:55:16,945 Il aurait eu des problèmes avec l'industrie de la défense. 783 00:55:27,040 --> 00:55:28,255 C'est le mien. 784 00:55:28,608 --> 00:55:30,485 - C'est le mien. - Vous ne pouvez pas l'avoir. 785 00:55:30,911 --> 00:55:32,185 C'est le mien. 786 00:55:33,146 --> 00:55:36,055 Jeong Il n'était-il pas très stressé au travail ? 787 00:55:36,750 --> 00:55:39,820 De nos jours, personne n’est stressé au travail. 788 00:55:39,820 --> 00:55:41,880 Même les femmes au foyer sont stressées. 789 00:55:41,888 --> 00:55:44,565 Il souffrait d'arythmie. 790 00:55:44,658 --> 00:55:46,735 Son père est décédé il y a deux ans... 791 00:55:46,760 --> 00:55:48,435 d'une crise cardiaque aussi. 792 00:55:49,229 --> 00:55:52,975 Mon Dieu. C’est donc une affaire de famille. 793 00:55:53,400 --> 00:55:56,075 C'est vraiment dommage. Il n'avait même pas 40 ans. 794 00:55:56,470 --> 00:55:58,485 Ses enfants sont encore jeunes. 795 00:55:58,839 --> 00:56:00,255 Hé. 796 00:56:00,307 --> 00:56:01,915 Je suis désolé pour Ae Rin. 797 00:56:03,110 --> 00:56:05,825 Leur compagnie d’assurance ne paiera pas grand-chose, n’est-ce pas ? 798 00:56:06,279 --> 00:56:07,595 Pourquoi donc? 799 00:56:08,448 --> 00:56:10,210 Ils ont payé une prime inférieure... 800 00:56:10,217 --> 00:56:12,465 pensant qu'il vivrait éternellement. 801 00:56:12,786 --> 00:56:14,495 C'est vraiment dommage. 802 00:56:32,939 --> 00:56:34,955 (Cha Jeong Il, épouse Go Ae Rin) 803 00:56:58,999 --> 00:57:00,260 C'est une urgence. 804 00:57:00,267 --> 00:57:02,360 - Une urgence ? Code bleu ? - Oui. 805 00:57:02,369 --> 00:57:03,945 C'est une urgence. Allons-y. 806 00:57:05,071 --> 00:57:06,130 Enfants. 807 00:57:06,139 --> 00:57:08,800 J'emmènerai Seung Gi là-bas pour faire pipi. 808 00:57:08,809 --> 00:57:09,910 Restez sur les balançoires. 809 00:57:09,910 --> 00:57:11,110 N'allez nulle part. 810 00:57:11,111 --> 00:57:12,110 - D'accord. - D'accord. 811 00:57:12,112 --> 00:57:14,055 C'est une urgence. 812 00:57:44,211 --> 00:57:45,825 (Salle funéraire de l'hôpital universitaire de Myeongin) 813 00:57:56,189 --> 00:57:57,665 Térius ? 814 00:57:58,658 --> 00:57:59,935 Obtenez-le. 815 00:58:12,138 --> 00:58:14,540 (Chef Kwon Young Shil) 816 00:58:14,541 --> 00:58:15,815 Chef ? 817 00:58:16,309 --> 00:58:18,470 Connectez-vous à l'hôpital universitaire de Myeongin... 818 00:58:18,478 --> 00:58:19,470 caméras des salles funéraires. 819 00:58:19,479 --> 00:58:20,895 Quel est le problème ? 820 00:58:21,882 --> 00:58:23,155 Fais-le! 821 00:58:24,217 --> 00:58:25,510 J'y suis. 822 00:58:25,519 --> 00:58:28,080 La caméra à l'extérieur de la salle 13. Reculez une minute... 823 00:58:28,088 --> 00:58:30,165 et verrouillez le visage de l'homme qui s'enfuit. 824 00:58:30,457 --> 00:58:33,360 Nom de code Terius. Comparez avec son profil. 825 00:58:33,360 --> 00:58:35,435 - Fais-le maintenant. -Terius ? 826 00:58:38,798 --> 00:58:40,715 (Kim Bon) 827 00:58:45,272 --> 00:58:47,500 Vous sentez-vous mieux ? Vous sentez-vous mieux ? 828 00:58:47,507 --> 00:58:49,315 Joon Soo, Joon... 829 00:58:50,477 --> 00:58:51,725 Joon Soo. 830 00:58:52,946 --> 00:58:54,155 Joon Hee. 831 00:58:56,850 --> 00:58:58,065 Joon Soo. 832 00:58:59,019 --> 00:59:00,335 Joon Hee. 833 00:59:01,688 --> 00:59:03,395 Où sont-ils allés ? 834 00:59:06,560 --> 00:59:08,635 Ae Rin, c'est une mauvaise nouvelle. 835 00:59:08,962 --> 00:59:10,745 Les enfants sont partis. 836 00:59:11,331 --> 00:59:12,645 Quoi? 837 00:59:13,066 --> 00:59:14,775 C'est vraiment Bon. 838 00:59:15,001 --> 00:59:17,745 Suivez-le. Vous ne pouvez pas le perdre.